1
00:00:08,001 --> 00:00:11,002
[thema muziek]

2
00:00:22,005 --> 00:00:24,007
[zoemend]

3
00:00:29,010 --> 00:00:31,007
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

4
00:00:35,011 --> 00:00:37,008
♪ Zijn zoon Elroy ♪

5
00:00:41,010 --> 00:00:43,007
♪ Dochter Judy ♪

6
00:00:47,007 --> 00:00:49,006
♪ Jane, zijn vrouw ♪

7
00:01:04,011 --> 00:01:06,013
[instrumentale muziek]

8
00:01:20,008 --> 00:01:22,003
boem

9
00:01:24,026 --> 00:01:27,002
zap zap zap

10
00:01:27,004 --> 00:01:28,022
Elroy, wat is er aan de hand?

11
00:01:28,024 --> 00:01:30,027
(Elroy)
Het is mijn favoriet
TV-programma, papa.

12
00:01:30,029 --> 00:01:34,009
Spionnen in de ruimte.
Met Roger Mars in de hoofdrol.

13
00:01:34,011 --> 00:01:37,001
Nou, hij is aan het trouwen
mijn concentratie.

14
00:01:37,003 --> 00:01:38,014
En het is te luid.

15
00:01:38,016 --> 00:01:40,005
Heb je mij gebeld, papa?

16
00:01:40,007 --> 00:01:43,022
Nee, ik zei tegen Elroy:
de televisie staat te luid.

17
00:01:43,024 --> 00:01:44,021
(Judy)
'Wat?'

18
00:01:44,023 --> 00:01:47,010
De televisie staat te luid.

19
00:01:47,012 --> 00:01:48,025
Welke menigte?

20
00:01:48,027 --> 00:01:53,001
Geen menigte. Luidruchtig!
Ach, vergeet het maar.

21
00:01:53,003 --> 00:01:57,013
Elroy, waarom ga je niet om?
de televisie uit? Ik kan papa niet horen.

22
00:01:57,015 --> 00:01:58,025
Ach, jongen.

23
00:01:58,027 --> 00:02:00,002
(Elroy)
Kijk hier eens naar, papa.

24
00:02:00,004 --> 00:02:02,014
Rogier gaat
vecht tegen die monsters.

25
00:02:04,010 --> 00:02:07,011
Ah-ha! Monsters naderen.

26
00:02:07,013 --> 00:02:09,012
[monsters grommen]

27
00:02:10,027 --> 00:02:12,006
Nog meer monsters.

28
00:02:12,008 --> 00:02:14,001
[monsters grommen]

29
00:02:15,015 --> 00:02:19,002
Ik haal ze eruit
met mijn pulsarstraalgeweer.

30
00:02:19,004 --> 00:02:21,011
zap zap zap

31
00:02:22,020 --> 00:02:24,024
Ach, te veel geweld.

32
00:02:24,026 --> 00:02:26,027
Ja, te veel geweld.

33
00:02:26,029 --> 00:02:28,019
Ik heb een idee, Elroy.

34
00:02:28,021 --> 00:02:30,017
Hoe zit het met lezen
een boek met mij?

35
00:02:30,019 --> 00:02:31,029
Kun je het vasthouden, papa?

36
00:02:32,001 --> 00:02:35,004
Roger Mars jaagt
een vijand van het rijk.

37
00:02:35,006 --> 00:02:38,018
"Vijand van het rijk."
Welk imperium?

38
00:02:41,000 --> 00:02:44,007
Ah, er is niets zoals
Een goed boek, zeg ik altijd.

39
00:02:44,009 --> 00:02:46,002
Jij wel? Wanneer?

40
00:02:46,004 --> 00:02:47,019
(George)
Nou ja, ik zeg het altijd.

41
00:02:47,021 --> 00:02:50,028
Maar de televisie is zo
luid,
niemand kan mij horen.

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,008
Het spijt me, papa.

43
00:02:52,010 --> 00:02:54,004
Ik wil dat je dit ziet,
Elroy.

44
00:02:54,006 --> 00:02:57,014
Het heet,
"Grote Helden van het Westen."

45
00:02:57,016 --> 00:02:59,012
'Deze mannen waren helden.'

46
00:02:59,014 --> 00:03:00,029
'Onverschrokken pioniers.'

47
00:03:01,001 --> 00:03:03,007
Mannen als Judd Blackstone,
die naar het Westen ging

48
00:03:03,009 --> 00:03:05,025
met alleen een schep
om het land te bewerken.

49
00:03:05,027 --> 00:03:09,012
Hij was zo arm dat hij moest lenen
wat vuil van een buurman.

50
00:03:09,014 --> 00:03:10,024
'Weet je waarom hij dat deed?'

51
00:03:10,026 --> 00:03:12,023
Oh, niets leuks op tv?

52
00:03:12,025 --> 00:03:15,020
Dat is het precies!
Ze hadden geen televisie.

53
00:03:15,022 --> 00:03:17,009
Geen televisie?

54
00:03:17,011 --> 00:03:19,020
Hij deed het omdat
hij had moed.

55
00:03:19,022 --> 00:03:21,025
Weet je wat moed is
betekent, Elroy?

56
00:03:21,027 --> 00:03:24,029
Zeker, papa.
Roger Mars heeft moed.

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,008
Moed? Hé!
Hij is niet eens een echte spion.

58
00:03:28,010 --> 00:03:31,006
Hij is een acteur,
met een sterke overbeet.

59
00:03:31,008 --> 00:03:33,026
Elroy, weet je dat wel
waar hij over vecht?

60
00:03:33,028 --> 00:03:35,000
Zoek mij.

61
00:03:35,002 --> 00:03:36,025
Hij vecht niet
over wat dan ook.

62
00:03:36,027 --> 00:03:38,005
Zie je dit?

63
00:03:38,007 --> 00:03:40,024
Dit was jouw
betovergrootvader.

64
00:03:40,026 --> 00:03:42,023
Grote George Jetwest.

65
00:03:42,025 --> 00:03:45,021
'Hij vocht tegen een van
de beroemdste duels ooit.'

66
00:03:45,023 --> 00:03:48,026
Tegen een man genaamd Bad Bart.

67
00:03:48,028 --> 00:03:50,029
Het snelste wapen in het Westen.

68
00:03:51,001 --> 00:03:52,029
Waar hadden ze ruzie over, papa?

69
00:03:53,001 --> 00:03:55,026
Nou, Bad Bart droeg een zwarte hoed

70
00:03:55,028 --> 00:03:58,001
'en Grote George
droeg een witte hoed.'

71
00:03:58,003 --> 00:03:59,021
'Dus moesten ze vechten.'

72
00:03:59,023 --> 00:04:01,019
Dat was de code van het Westen.

73
00:04:01,021 --> 00:04:04,002
- Heeft hij gewonnen?
- Natuurlijk deed hij dat.

74
00:04:04,004 --> 00:04:05,021
Goede jongens winnen altijd.

75
00:04:05,023 --> 00:04:08,004
Nou, Elroy, hoop ik
je hebt iets geleerd.

76
00:04:08,006 --> 00:04:11,016
Ja, papa, wees een goede kerel
en je kunt niet verliezen.

77
00:04:11,018 --> 00:04:15,007
En oh ja, ja.
Je moet een witte hoed dragen.

78
00:04:15,009 --> 00:04:16,029
Sheesh.

79
00:04:20,016 --> 00:04:22,006
[vrolijke muziek]

80
00:04:22,008 --> 00:04:23,016
Oké, Astro.

81
00:04:23,018 --> 00:04:26,006
Roger Mars, geheim agent
slaat opnieuw toe.

82
00:04:26,008 --> 00:04:27,010
zap

83
00:04:27,012 --> 00:04:28,008
poef

84
00:04:28,010 --> 00:04:29,015
Jane!

85
00:04:31,009 --> 00:04:33,011
Wat is er gebeurd
naar je krant, lieverd?

86
00:04:33,013 --> 00:04:35,020
Vraag het aan de geheim agent links van mij.

87
00:04:35,022 --> 00:04:38,025
Goh, mam, ik denk het
Ik heb het gedesintegreerd.

88
00:04:38,027 --> 00:04:41,016
Elroy, dacht ik
Ik zei dat je niet moest spelen

89
00:04:41,018 --> 00:04:43,007
met jouw
speelgoed voor het uiteenvallen van papier

90
00:04:43,009 --> 00:04:44,028
terwijl je vader aan het eten is.

91
00:04:45,000 --> 00:04:46,027
We hebben ruimtespion gespeeld.

92
00:04:46,029 --> 00:04:49,008
- Het spijt me, mama.
- Ik ook.

93
00:04:49,010 --> 00:04:51,021
Waarom doet hij het niet
als ik de rekeningen betaal?

94
00:04:51,023 --> 00:04:55,022
Maak je geen zorgen, ik heb Rosie wel
Pons nog een papiertje in, George.

95
00:04:55,024 --> 00:04:57,027
Dit ruimtegedoe
is te ver gegaan.

96
00:04:57,029 --> 00:05:01,021
We gaan weg voor een stel
van dagen, weg van Roger Mars.

97
00:05:01,023 --> 00:05:04,003
Ik wil dat mijn zoon het ziet
enkele echte helden.

98
00:05:04,005 --> 00:05:06,009
Gaan we
naar een ruimtebalspel, papa?

99
00:05:06,011 --> 00:05:09,008
(George)
Nee. Ik heb er een paar
vakantietijd komt eraan

100
00:05:09,010 --> 00:05:12,008
en ik ga het mijn familie laten zien
het Oude Westen.

101
00:05:12,010 --> 00:05:16,023
Net als geweldig-geweldig
opa George Jetwest zag het.

102
00:05:16,025 --> 00:05:18,023
Eh, dat oude spul.

103
00:05:18,025 --> 00:05:21,006
Een familie-uitje. Prachtig!

104
00:05:21,008 --> 00:05:24,018
Ik kan het beter aan Judy vertellen.
Dit weekend heeft ze een grote date.

105
00:05:24,020 --> 00:05:26,016
(George)
'Ik zal het haar vertellen.'

106
00:05:26,018 --> 00:05:28,016
Kijk hiernaar, Judy.

107
00:05:28,018 --> 00:05:29,018
pop

108
00:05:29,020 --> 00:05:32,018
Oh, Bavo, je bent zo geweldig.

109
00:05:32,020 --> 00:05:33,027
Ik weet.

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,015
(George)
'Judy, ik wil met je praten.'

111
00:05:35,017 --> 00:05:37,010
Papa, ik ben aan de telefoon.

112
00:05:37,012 --> 00:05:39,027
Oh papa, dit is Bavo Crushstar.

113
00:05:39,029 --> 00:05:42,028
Kwart achterkant van de
Orbit High-voetbalteam.

114
00:05:43,000 --> 00:05:46,008
- Hallo, meneer Jetson.
- Verheugd.

115
00:05:46,010 --> 00:05:49,010
- We gaan op vakantie.
- Dat kan ik niet.

116
00:05:49,012 --> 00:05:51,014
Ik heb een date met Bavo.

117
00:05:51,016 --> 00:05:53,000
Inpakken, Judy.

118
00:05:54,009 --> 00:05:57,029
Bavo, ik zal wel moeten
bel je zo terug.

119
00:05:58,001 --> 00:05:59,014
O, dat is oké.

120
00:05:59,016 --> 00:06:02,018
Ik-ik ga gewoon
iets aanpakken.

121
00:06:02,020 --> 00:06:05,026
"Iets aanpakken?"
Is hij niet dromerig?

122
00:06:07,001 --> 00:06:09,000
Papa, waarom moet ik gaan?

123
00:06:09,002 --> 00:06:11,010
Als hoofd van dit huishouden
Dat heb ik besloten

124
00:06:11,012 --> 00:06:12,020
iedereen gaat.

125
00:06:12,022 --> 00:06:14,000
Het hele gezin.

126
00:06:14,002 --> 00:06:15,016
Zelfs Astro, papa?

127
00:06:15,018 --> 00:06:18,008
(George)
'Eh, ja, zelfs Astro.'

128
00:06:18,010 --> 00:06:19,013
Jippie!

129
00:06:20,018 --> 00:06:21,020
krijsen

130
00:06:22,010 --> 00:06:23,023
slurp slurp

131
00:06:23,025 --> 00:06:25,009
Naar beneden, jongen. Omlaag.

132
00:06:25,011 --> 00:06:26,015
[snik]

133
00:06:26,017 --> 00:06:29,018
Oké, oké. Het spijt me.

134
00:06:29,020 --> 00:06:33,016
Iedereen, in de snelle verandering
vluggertje kostuummachine.

135
00:06:37,023 --> 00:06:39,025
Klaar? Oké.

136
00:06:48,017 --> 00:06:50,027
Laten we gaan, ha-ha, partners.

137
00:06:53,007 --> 00:06:56,001
[zoemend]

138
00:06:57,024 --> 00:06:59,021
Hm. Het punt van Bluff.

139
00:06:59,023 --> 00:07:01,009
Daar stoppen we eerst.

140
00:07:01,011 --> 00:07:03,017
'Dat was waar
het beroemde duel tussen'

141
00:07:03,019 --> 00:07:06,011
'over-over-overgrootvader
Jetwest'

142
00:07:06,013 --> 00:07:09,005
'en Bad Bart vond plaats.'

143
00:07:09,007 --> 00:07:12,001
Ze ontmoetten elkaar bij zonsondergang
midden op straat.

144
00:07:12,003 --> 00:07:15,002
Van aangezicht tot aangezicht, van kaak tot kaak.

145
00:07:15,004 --> 00:07:18,016
George Jetwest tegen
het snelste wapen in het Westen.

146
00:07:18,018 --> 00:07:20,027
'Ze moesten tekenen
op het derde geluid'

147
00:07:20,029 --> 00:07:22,011
'van de kerkklok.'

148
00:07:22,013 --> 00:07:24,001
'Het ging een keer over'

149
00:07:24,003 --> 00:07:26,016
'en iedereen
maakte de straten schoon.'

150
00:07:26,018 --> 00:07:28,006
'Het ging weer'

151
00:07:28,008 --> 00:07:30,010
' en de mannen grepen
voor hun wapens.'

152
00:07:30,012 --> 00:07:32,007
'Het ging voor de derde keer,
en dan...'

153
00:07:32,009 --> 00:07:33,023
[politie sirene]

154
00:07:33,025 --> 00:07:35,027
Oh nee, een ruimteagent.

155
00:07:35,029 --> 00:07:37,026
Wat heb ik gedaan? Wat? Wat?

156
00:07:37,028 --> 00:07:40,017
[lacht]
Is er iets aan de hand, agent?

157
00:07:40,019 --> 00:07:41,027
O, dus dat is het.

158
00:07:41,029 --> 00:07:43,016
Wat is het? Wat? Wat?

159
00:07:43,018 --> 00:07:45,012
Ik zag knipperende lichten
en ik dacht dat het misschien zo was

160
00:07:45,014 --> 00:07:47,012
een soort noodsignaal.

161
00:07:47,014 --> 00:07:48,023
Knipperende lichten?

162
00:07:48,025 --> 00:07:50,016
piep piep piep

163
00:07:50,018 --> 00:07:52,027
Het spijt me, meneer,
maar het is de hoogte.

164
00:07:52,029 --> 00:07:55,003
Mijn elektronen snellen naar mijn
hoofd.

165
00:07:55,005 --> 00:07:58,018
Ja, we moeten haar binnenbrengen
voor een oplaadbeurt.

166
00:07:58,020 --> 00:08:00,011
Oké, je kunt nu gaan.

167
00:08:00,013 --> 00:08:03,004
Maar pas op
voor Slechte Bart Blaster.

168
00:08:03,006 --> 00:08:04,023
- Je bedoelt, de...
- Ja.

169
00:08:04,025 --> 00:08:07,024
Achter-achter-achterkleinzoon
van de originele Bad Bart.

170
00:08:07,026 --> 00:08:09,029
Hij veroorzaakt
wat problemen hier.

171
00:08:10,001 --> 00:08:11,006
Wees dus voorzichtig.

172
00:08:11,008 --> 00:08:13,012
Wauw, dit is spannend.

173
00:08:13,014 --> 00:08:15,022
Het Wilde Westen leeft nog steeds voort.

174
00:08:15,024 --> 00:08:17,016
O, laten we het laten leven.

175
00:08:17,018 --> 00:08:19,013
Misschien moeten we teruggaan, lieverd.

176
00:08:19,015 --> 00:08:22,024
Nee, Jane. Zou Grote George
Jetwest is teruggegaan?

177
00:08:22,026 --> 00:08:26,004
Als hij mijn man was,
dat zou hij hebben gedaan, en nu meteen.

178
00:08:26,006 --> 00:08:29,007
Kijk eens,
Bluffpunt ligt vlak voor ons.

179
00:08:35,007 --> 00:08:38,015
Kijk, Astro, van de ruimtecadet
opleidingscentrum.

180
00:08:38,017 --> 00:08:41,015
Raketten, shuttles, wauw.

181
00:08:41,017 --> 00:08:43,027
Vroom!

182
00:08:43,029 --> 00:08:45,018
Dit is geweldig, papa.

183
00:08:45,020 --> 00:08:48,027
Wacht even, dit is het
schijnt een spookstad te zijn

184
00:08:48,029 --> 00:08:50,004
geen ruimtestad.

185
00:08:50,006 --> 00:08:51,024
George, dit was zo slim.

186
00:08:51,026 --> 00:08:55,000
Het deed ons denken dat we gingen
naar een vreselijke westerse stad

187
00:08:55,002 --> 00:08:56,015
en ons dan hierheen brengen.

188
00:08:56,017 --> 00:08:59,000
Waar is het hotel?
Het is lunchtijd.

189
00:08:59,002 --> 00:09:02,005
Maar we gaan het doen
een vreselijke westerse stad.

190
00:09:02,007 --> 00:09:04,020
Ik bedoel, we gaan
naar het Oude Westen.

191
00:09:04,022 --> 00:09:07,009
Dat wordt tenminste verondersteld
om naar het Oude Westen te gaan.

192
00:09:07,011 --> 00:09:10,016
Kijk, papa,
Ik ben een galaxy-astronaut.

193
00:09:10,018 --> 00:09:12,005
En ik ben de oom van een aap.

194
00:09:12,007 --> 00:09:15,015
Waar is de salon?
Waar is het kantoor van de sheriff?

195
00:09:16,021 --> 00:09:20,010
En jij bent een ruimtecadet,
hoe spannend.

196
00:09:20,012 --> 00:09:21,025
Bekijk dit.

197
00:09:21,027 --> 00:09:23,007
whoosh

198
00:09:25,001 --> 00:09:28,002
O, meneer Apollo,
Je bent zo geweldig.

199
00:09:28,004 --> 00:09:29,025
[grinnikt]
Ik weet het.

200
00:09:29,027 --> 00:09:31,029
Pa, er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

201
00:09:32,001 --> 00:09:34,011
Dit is Neil Apollo.

202
00:09:34,013 --> 00:09:35,029
Hallo, meneer Jetson.

203
00:09:36,001 --> 00:09:38,029
Wil mij zien presteren
totale gewichtloosheid?

204
00:09:39,001 --> 00:09:42,004
- Ja!
- Het is eigenlijk niet moeilijk.

205
00:09:42,006 --> 00:09:44,007
Jij gewoon..

206
00:09:44,009 --> 00:09:46,026
We gaan hier weg.
Laten we gaan, Elroy.

207
00:09:46,028 --> 00:09:49,029
Goh. Komt eraan, papa.

208
00:09:52,023 --> 00:09:54,000
Ik begrijp het niet, Jane.

209
00:09:54,002 --> 00:09:56,004
Dat ziet er niet uit
als een oude spookstad.

210
00:09:56,006 --> 00:09:59,021
Hé, Judy, je wilt mij zien
totale gewichtloosheid bereiken?

211
00:09:59,023 --> 00:10:01,006
[zucht]

212
00:10:01,008 --> 00:10:03,005
(Judy)
Was hij niet gewoon spacey?

213
00:10:03,007 --> 00:10:05,016
Ik had daar voor altijd kunnen blijven.

214
00:10:05,018 --> 00:10:07,000
[inhaleert]

215
00:10:07,002 --> 00:10:09,023
- Hoe zit het met Mapopreshner?
- Mapo-wie?

216
00:10:09,025 --> 00:10:11,015
We gaan gewoon ergens anders heen.

217
00:10:11,017 --> 00:10:14,005
Love Point was dat niet
de enige stad in het Westen.

218
00:10:17,020 --> 00:10:19,027
Ik zal het gewoon vinden
nog een plek om te landen.

219
00:10:19,029 --> 00:10:23,021
Ik zei je dat je niet in de ruimte moest zweven
terwijl je vader vliegt.

220
00:10:23,023 --> 00:10:24,027
Het spijt me, mama.

221
00:10:24,029 --> 00:10:26,017
- Ik heb het.
- Wat?

222
00:10:26,019 --> 00:10:27,025
- Wat?
- Wat?

223
00:10:27,027 --> 00:10:29,018
Het zijn twee vorken hierna.

224
00:10:29,020 --> 00:10:31,012
Geweldig, ik heb honger.

225
00:10:31,014 --> 00:10:33,017
We hebben nog twee messen nodig
en lepels ook.

226
00:10:33,019 --> 00:10:38,014
Oh, niet "Twee vorken",
Two Forks, een oud veestadje.

227
00:10:38,016 --> 00:10:40,002
Heb ik het je ooit verteld
over de tijd

228
00:10:40,004 --> 00:10:41,029
mijn betovergrootvader

229
00:10:42,001 --> 00:10:44,008
Heeft George Jetwest een posse?

230
00:10:44,010 --> 00:10:46,006
(alle)
Ja.

231
00:10:46,008 --> 00:10:47,013
Oh!

232
00:10:47,015 --> 00:10:49,012
Papa, hoe zit het met de lunch?

233
00:10:49,014 --> 00:10:51,012
Astro ziet er nogal hongerig uit.

234
00:10:51,014 --> 00:10:54,008
- Hij heeft altijd honger.
- Ik heb ook honger, George.

235
00:10:54,010 --> 00:10:56,003
Misschien moeten we stoppen
voor een tijdje.

236
00:10:56,005 --> 00:10:58,023
(George)
'Het spijt me, Jane.
We verbranden daglicht.'

237
00:10:58,025 --> 00:11:00,013
Brandend daglicht?

238
00:11:00,015 --> 00:11:03,028
- Dat is westerse praat.
- 'O, dat is leuk, lieverd.'

239
00:11:05,010 --> 00:11:08,007
- Jippie!
- Wat is er, lieverd?

240
00:11:08,009 --> 00:11:09,018
Kijk omhoog, vooruit.

241
00:11:09,020 --> 00:11:12,024
'Eureka, eindelijk het oude Westen.'

242
00:11:12,026 --> 00:11:14,024
Zet de koffie
op het vuur, Rosie.

243
00:11:14,026 --> 00:11:16,019
En doe er wat bonen in
op de brander.

244
00:11:16,021 --> 00:11:18,015
Bonen? Rosie?

245
00:11:18,017 --> 00:11:20,024
Vol westerse praatjes, Roy-boy.

246
00:11:20,026 --> 00:11:23,011
Dit moet nu zo zijn
het echte, oude Westen.

247
00:11:25,005 --> 00:11:26,027
[instrumentale muziek]

248
00:11:26,029 --> 00:11:29,000
[zoemend]

249
00:11:35,022 --> 00:11:39,019
Knippen! Knippen, knippen, knippen.
Wie zijn deze mensen?

250
00:11:39,021 --> 00:11:41,008
Het moeten extraatjes zijn, CB.

251
00:11:41,010 --> 00:11:44,000
Oh, zijn het extra's?
in deze scène?

252
00:11:44,002 --> 00:11:45,010
Nee, CB.

253
00:11:46,015 --> 00:11:47,021
Snee!

254
00:11:48,025 --> 00:11:50,004
plof

255
00:11:50,006 --> 00:11:53,008
- Waar zijn we?
- Je bent op mijn set.

256
00:11:53,010 --> 00:11:55,009
Mijn gesloten set.

257
00:11:55,011 --> 00:11:58,006
Gesloten set van wat?
En wie ben jij?

258
00:11:58,008 --> 00:11:59,018
Wie ben ik?

259
00:11:59,020 --> 00:12:01,015
[lacht]
Wie ben ik?

260
00:12:01,017 --> 00:12:04,000
Dat is niet eerlijk.
Ik vroeg het jou eerst.

261
00:12:04,002 --> 00:12:05,019
Wat doe jij hier?

262
00:12:05,021 --> 00:12:07,009
(Jetson)
'Ik zoek Twee Vorken.'

263
00:12:07,011 --> 00:12:10,000
- Wat is ermee gebeurd?
- Dit zijn twee vorken.

264
00:12:10,002 --> 00:12:13,025
Twee vorkenstudio.
Wie is jouw agent, jongen?

265
00:12:13,027 --> 00:12:16,022
Tussenpersoon? Ik wil het gewoon zien
enkele cowboys.

266
00:12:16,024 --> 00:12:18,017
Dat moet je zijn
op de westerse foto.

267
00:12:18,019 --> 00:12:21,004
- Dat is sector D3.
- 'Bedankt.'

268
00:12:23,007 --> 00:12:26,005
Wat is er met het Westen gebeurd?
Alles is nu modern.

269
00:12:26,007 --> 00:12:28,011
Misschien is er nooit een West geweest.

270
00:12:28,013 --> 00:12:30,011
Misschien alles
was altijd gemakkelijk.

271
00:12:30,013 --> 00:12:33,004
- 'Wat is er aan de hand, oude
jongen?'
- Hè?

272
00:12:33,006 --> 00:12:36,012
Hé, jij-jij-je bent..
Jouw bent--

273
00:12:36,014 --> 00:12:38,001
Rogier Mars.

274
00:12:38,003 --> 00:12:39,002
[hijgt]

275
00:12:39,004 --> 00:12:41,009
Jij bent de grote tv-ster.

276
00:12:41,011 --> 00:12:42,021
Ik weet.

277
00:12:42,023 --> 00:12:45,021
- Wat doe jij hier?
- Ik werk hier.

278
00:12:45,023 --> 00:12:48,007
Ik zag dat je keek
eerder bij de mond

279
00:12:48,009 --> 00:12:50,003
en dacht van wel
heb wat hulp nodig.

280
00:12:50,005 --> 00:12:52,023
Stap in.
Misschien kan ik je opvrolijken.

281
00:12:52,025 --> 00:12:54,015
Nou, oké.

282
00:12:54,017 --> 00:12:56,014
Maar je zou het niet begrijpen.

283
00:12:57,015 --> 00:12:59,017
Wat is er mis? Slechte regisseur?

284
00:12:59,019 --> 00:13:01,018
- Nee.
- Slecht script?

285
00:13:01,020 --> 00:13:04,017
- Nee, het is mijn kind.
- Kindacteurs.

286
00:13:04,019 --> 00:13:07,020
Je kunt niet met ze samenwerken,
Ik weet het, ik weet het.

287
00:13:07,022 --> 00:13:09,005
Scènestelers.

288
00:13:09,007 --> 00:13:11,025
Ik denk niet dat je het weet
wat ik bedoel. Hij is mijn zoon.

289
00:13:11,027 --> 00:13:15,017
Nog erger. Nooit werken
met familie, oude vriend.

290
00:13:15,019 --> 00:13:18,000
Ze zullen je elke keer op het podium zetten.

291
00:13:18,002 --> 00:13:19,029
Ik geloof dit niet.

292
00:13:25,018 --> 00:13:27,028
Dus dat is het probleem?

293
00:13:28,000 --> 00:13:31,018
Ja, ik wilde dat Elroy het leerde
een paar historische zaken.

294
00:13:31,020 --> 00:13:33,013
Misschien nog wel.

295
00:13:33,015 --> 00:13:34,024
Het enige dat je wilt, is het hem laten zien

296
00:13:34,026 --> 00:13:37,007
hoe het oude Westen was,
rechts?

297
00:13:37,009 --> 00:13:38,013
Rechts.

298
00:13:38,015 --> 00:13:40,019
Nou, wat als je
heb je hem laten zien?

299
00:13:40,021 --> 00:13:42,028
Ik zou deze Bad Bart-kerel kunnen spelen

300
00:13:43,000 --> 00:13:44,027
en jij bent de goede kerel.

301
00:13:44,029 --> 00:13:46,018
Je bedoelt acteren?

302
00:13:46,020 --> 00:13:47,021
Waarom niet?

303
00:13:47,023 --> 00:13:50,016
Sommige vermommingen,
wat losse flodders in de wapens

304
00:13:50,018 --> 00:13:52,027
wij konden aantrekken
een hele goede show.

305
00:13:52,029 --> 00:13:54,007
Waar?

306
00:13:54,009 --> 00:13:56,009
Er is een oude spookstad
gelegen op het achterste perceel.

307
00:13:56,011 --> 00:13:58,007
- Set 33?
- Rechts.

308
00:13:58,009 --> 00:14:01,012
Ik zal me klaarmaken
en wacht op je in de salon.

309
00:14:01,014 --> 00:14:02,020
Goh, bedankt.

310
00:14:02,022 --> 00:14:05,019
Wees erbij met je gezin
in vijf minuten.

311
00:14:07,014 --> 00:14:10,006
[zoemend]

312
00:14:11,025 --> 00:14:13,028
Je zou het niet geloven
wie heb ik net gezien?

313
00:14:14,000 --> 00:14:15,017
Rogier Mars?

314
00:14:15,019 --> 00:14:17,009
Ja-ha. Nee.

315
00:14:17,011 --> 00:14:19,012
Een slechte Bart-blaster.

316
00:14:19,014 --> 00:14:21,007
O, dat spul weer.

317
00:14:21,009 --> 00:14:23,027
Kom op, papa, alsjeblieft.

318
00:14:23,029 --> 00:14:25,029
Ik zeg je,
Ik liep mee

319
00:14:26,001 --> 00:14:27,009
niemand lastig vallen

320
00:14:27,011 --> 00:14:30,011
wanneer boem, daagt hij uit
mij tot een duel.

321
00:14:30,013 --> 00:14:32,026
Ik wil deze Slechte Bart ontmoeten.

322
00:14:32,028 --> 00:14:34,021
Ik weet het niet
als we dat zouden moeten doen, schat.

323
00:14:34,023 --> 00:14:36,029
Het is misschien niet veilig
voor vrouwen en kinderen.

324
00:14:37,001 --> 00:14:39,021
Slechte Bart Blaster
is een gevaarlijke man.

325
00:14:39,023 --> 00:14:43,023
Kijk, George, als hij zo is
een slechterik, laten we gewoon vertrekken.

326
00:14:43,025 --> 00:14:46,008
Jane, ik probeer les te geven
onze zoon iets.

327
00:14:46,010 --> 00:14:48,007
Wat, hoe moet je gek zijn?

328
00:14:50,001 --> 00:14:53,021
Jullie twee volwassen mannen,
het is gewoon jeugdig.

329
00:14:57,005 --> 00:14:58,024
[grommen]

330
00:14:58,026 --> 00:15:00,025
Rosie, doe iets.

331
00:15:02,028 --> 00:15:04,001
Genezen.

332
00:15:04,003 --> 00:15:05,019
(Jan)
Dank je, Rosie.

333
00:15:05,021 --> 00:15:08,020
Ik ga daar naar binnen
om het hoofd te bieden aan Bad Bart.

334
00:15:08,022 --> 00:15:10,027
Mm, misschien moet je dat niet doen, papa.

335
00:15:10,029 --> 00:15:14,006
Het wordt tijd dat je het leert
over familie-eer, Elroy.

336
00:15:18,026 --> 00:15:20,016
snap

337
00:15:20,018 --> 00:15:22,019
Hé, doe rustig aan, vriend.

338
00:15:22,021 --> 00:15:24,011
Ben jij dat, Jetson?

339
00:15:24,013 --> 00:15:25,007
Ja.

340
00:15:25,009 --> 00:15:27,022
Jij bent de
geweldig-geweldig--

341
00:15:27,024 --> 00:15:29,025
Spaar je adem, ik ben hem.

342
00:15:29,027 --> 00:15:31,004
Dus wat?

343
00:15:31,006 --> 00:15:33,006
Ik heb een oude partituur
om met jou af te rekenen.

344
00:15:33,008 --> 00:15:37,010
Ter ere van de Slechte Bart,
wiens kaarten zijn gemarkeerd?

345
00:15:37,012 --> 00:15:39,018
- Dat was niet het geval.
- Dat waren ze.

346
00:15:39,020 --> 00:15:42,010
Slechte Bart heeft nooit verloren
met een eerlijk dek.

347
00:15:42,012 --> 00:15:45,015
En George Jetwest
markeerde nooit zijn kaarten.

348
00:15:45,017 --> 00:15:48,015
Pa, hij heeft een G-U-N.

349
00:15:48,017 --> 00:15:50,022
Rustig maar, jongen.
Ik ben niet onwetend.

350
00:15:50,024 --> 00:15:52,027
Ik kan het vragen..

351
00:15:52,029 --> 00:15:54,028
Ik weet wat ik heb.

352
00:15:55,000 --> 00:15:57,022
Gewoon buiten zijn in de
midden
van de straat, Jetson.

353
00:15:57,024 --> 00:15:59,007
Net zoals zij het deden.

354
00:15:59,009 --> 00:16:01,003
'Ik geef je een uur.'

355
00:16:01,005 --> 00:16:03,016
Waarom wachten,
tenzij je een kip bent?

356
00:16:03,018 --> 00:16:06,013
Pa, blijf op de
ek-en-chi.

357
00:16:06,015 --> 00:16:08,002
Laten we het nu maken.

358
00:16:08,004 --> 00:16:09,024
George, alsjeblieft.

359
00:16:09,026 --> 00:16:12,028
Hoor je dat Jetson?
Dat is uw weduwe die praat.

360
00:16:13,000 --> 00:16:15,008
Deze Mars-man is geweldig.

361
00:16:15,010 --> 00:16:16,018
Kom op, Bark.

362
00:16:16,020 --> 00:16:18,002
schors schors schors

363
00:16:18,004 --> 00:16:20,021
Tot over een uur, Slechte Bart.

364
00:16:22,018 --> 00:16:24,014
George, wat is er met je aan de hand?

365
00:16:24,016 --> 00:16:25,019
Hij is een moordenaar.

366
00:16:25,021 --> 00:16:27,014
Ik kan me daardoor niet laten tegenhouden.

367
00:16:27,016 --> 00:16:31,012
Meneer J, ik heb alle relevante gegevens ingevuld
gegevens in mijn computerbank

368
00:16:31,014 --> 00:16:34,007
om uw kansen te kalibreren
in het duel.

369
00:16:34,009 --> 00:16:35,021
Hoe zien ze eruit, Rosie?

370
00:16:35,023 --> 00:16:38,012
Helemaal niet rooskleurig, mevrouw Jane.

371
00:16:38,014 --> 00:16:40,008
Je hoeft dit niet te doen, papa.

372
00:16:40,010 --> 00:16:42,014
We hebben geleerd wat jij
wilde het ons leren.

373
00:16:42,016 --> 00:16:46,024
Jongen, soms moet een man het doen
wat een man moet doen.

374
00:16:49,025 --> 00:16:52,012
Goh, jij bent de beste, papa.

375
00:16:54,017 --> 00:16:57,000
Ik kan het niet geloven
hoe goed het gaat.

376
00:16:57,002 --> 00:16:58,004
[lacht]

377
00:16:58,006 --> 00:17:00,022
Een man moet het doen
wat een man moet doen.

378
00:17:00,024 --> 00:17:03,025
Ik had moeten winnen
drie ruimte-Oscar-prijzen.

379
00:17:03,027 --> 00:17:05,003
[lacht]

380
00:17:05,005 --> 00:17:07,006
[kreunend]

381
00:17:10,026 --> 00:17:12,015
Wat doe jij hier?

382
00:17:12,017 --> 00:17:14,000
[kreunt]

383
00:17:15,020 --> 00:17:18,009
Ach. Oh, bedankt, oude jongen.

384
00:17:18,011 --> 00:17:20,015
Rogier, je was geweldig
daar achter.

385
00:17:20,017 --> 00:17:22,010
Denk je dat ik overtuigend was?

386
00:17:22,012 --> 00:17:24,005
Wat zeg je, Jetson?

387
00:17:24,007 --> 00:17:26,019
Ik ben vastgebonden
de hele tijd.

388
00:17:26,021 --> 00:17:29,013
Maar dat zou je wel moeten zijn
mij binnen drie minuten zappen.

389
00:17:29,015 --> 00:17:33,001
- 'Twee minuten, Jetson.'
- Twee minuten, zie je?

390
00:17:33,003 --> 00:17:34,028
Dat is niet <i>moi.</i>

391
00:17:35,000 --> 00:17:37,020
Oh, wie schiet er dan?
tegen mij, je stuntman?

392
00:17:37,022 --> 00:17:40,029
Jetson, dat is het
Slechte Bart Blaster daar beneden.

393
00:17:41,001 --> 00:17:43,005
Hij bond mij vast en nam mijn plaats in.

394
00:17:43,007 --> 00:17:44,029
Hij weet wie je bent.

395
00:17:45,001 --> 00:17:48,017
Je bedoelt de Bad Bart Blaster?

396
00:17:48,019 --> 00:17:51,007
Ja, hij is uit op wraak.

397
00:17:51,009 --> 00:17:52,026
Hij zal op je schieten.

398
00:17:52,028 --> 00:17:56,022
(Slechte Bart)
'Laten we gaan, Jetson.
Het is schiettijd.'

399
00:17:56,024 --> 00:17:59,011
Ik ben een dode man. Dood, zeg ik je.

400
00:17:59,013 --> 00:18:01,002
Makkelijk, Jetson. Maak je geen zorgen.

401
00:18:01,004 --> 00:18:03,009
Er is altijd een positieve kant.

402
00:18:03,011 --> 00:18:05,015
Heldere kant,
kun je er een bedenken?

403
00:18:05,017 --> 00:18:09,001
Zet je schrap, oude man,
de show moet doorgaan.

404
00:18:09,003 --> 00:18:10,007
Het moet?

405
00:18:10,009 --> 00:18:12,029
Ja, ga daarheen
en een been breken.

406
00:18:13,001 --> 00:18:15,017
Je familie wacht, Jetson.

407
00:18:15,019 --> 00:18:18,001
Ja, ik doe het voor mijn gezin.

408
00:18:18,003 --> 00:18:20,011
Voor Elroy, voor Judy,
en voor Jane.

409
00:18:20,013 --> 00:18:22,027
En ik zal het doen
voor George Jetwest.

410
00:18:22,029 --> 00:18:26,025
Dat is het spul.
Vang het op. Ingang.

411
00:18:33,004 --> 00:18:36,004
[dramatische muziek]

412
00:18:37,028 --> 00:18:40,000
[blaffen]

413
00:18:40,002 --> 00:18:42,020
Eindelijk een confrontatie.

414
00:18:42,022 --> 00:18:45,022
En ik noemde hem een ​​kip.
O, jongen!

415
00:18:47,002 --> 00:18:49,013
slok

416
00:18:49,015 --> 00:18:51,021
[grommen]

417
00:18:51,023 --> 00:18:53,022
Oh, lieve, oh, lieve!

418
00:18:53,024 --> 00:18:57,021
- Bark, ben jij dat?
- Astro?

419
00:18:57,023 --> 00:18:59,020
Uh-huh, dat ben ik.

420
00:19:01,020 --> 00:19:03,013
Lang niet gezien.

421
00:19:03,015 --> 00:19:06,001
George, het is mijn neef, Bark.

422
00:19:06,003 --> 00:19:09,016
Hé, jouw straathond
praat als mijn straathond.

423
00:19:09,018 --> 00:19:10,024
(in koor)
Mutt?

424
00:19:10,026 --> 00:19:12,011
'Nee, ik zei straathond.'

425
00:19:12,013 --> 00:19:14,024
Ik wacht op je
om te tekenen, Jetson.

426
00:19:14,026 --> 00:19:16,011
D-d-trekking?

427
00:19:18,009 --> 00:19:20,013
- Ik ben geen straathond.
- Ja!

428
00:19:20,015 --> 00:19:21,027
Hij is geen straathond.

429
00:19:21,029 --> 00:19:24,029
Ik geef het op. Ik geef het op!

430
00:19:25,001 --> 00:19:26,028
George, je was geweldig.

431
00:19:27,000 --> 00:19:28,020
Jij ook, Astro.

432
00:19:28,022 --> 00:19:30,009
[grijnzend]

433
00:19:30,011 --> 00:19:33,000
Ik zeg: knallend!

434
00:19:33,002 --> 00:19:34,019
En hoe heet je?

435
00:19:34,021 --> 00:19:37,018
Judy en jij bent Roger Mars.

436
00:19:37,020 --> 00:19:39,024
Ach, ken je mij?

437
00:19:39,026 --> 00:19:41,024
Kijk hier eens naar, Judy.

438
00:19:43,000 --> 00:19:45,025
[tromgeroffel]

439
00:19:47,001 --> 00:19:50,010
O, meneer Mars,
Je bent zo geweldig.

440
00:19:50,012 --> 00:19:51,018
Ik weet.

441
00:19:51,020 --> 00:19:54,019
Goh, meneer Mars, ik kijk
jouw show de hele tijd.

442
00:19:54,021 --> 00:19:56,010
Je bent mijn favoriete held..

443
00:19:56,012 --> 00:19:58,009
...uh...filmster!

444
00:19:58,011 --> 00:20:01,010
Maar jij bent mijn held, papa.

445
00:20:01,012 --> 00:20:04,025
[grinniken]
Je bent aan het leren, Elroy.
Je bent aan het leren.

446
00:20:04,027 --> 00:20:07,005
En jij bent ook mijn held.

447
00:20:07,007 --> 00:20:08,025
Muaahh.

448
00:20:08,027 --> 00:20:09,029
Bedankt.

449
00:20:10,001 --> 00:20:11,027
Kijk hier eens naar.

450
00:20:13,003 --> 00:20:14,025
[instrumentale muziek]

451
00:20:16,026 --> 00:20:17,029
[geweerschot]

452
00:20:18,001 --> 00:20:20,002
O, au, o, au!

453
00:20:22,003 --> 00:20:24,014
Kijk, Judy, hier is het
een foto van Roger Mars.

454
00:20:24,016 --> 00:20:27,009
Oh, is hij niet geweldig?

455
00:20:27,011 --> 00:20:29,014
Ja, en hij is ook een aardige vent.

456
00:20:29,016 --> 00:20:30,028
Ik begrijp je, Astro.

457
00:20:31,000 --> 00:20:32,009
zap

458
00:20:32,011 --> 00:20:33,020
Elroy!

459
00:20:33,022 --> 00:20:36,021
Waarom ga je niet kijken
een goede spionageshow op tv?

460
00:20:36,023 --> 00:20:39,025
Spionnen? Dat is oud nieuws, papa.

461
00:20:39,027 --> 00:20:41,021
Hoge Maan speelt
in het Sterrentheater.

462
00:20:41,023 --> 00:20:43,002
Mag ik gaan, mama?

463
00:20:43,004 --> 00:20:45,022
Oké, maar wanneer
kom je terug, liefje?

464
00:20:45,024 --> 00:20:48,023
Ah, ongeveer zeven uur, mama.

465
00:20:51,027 --> 00:20:53,011
Juist, partner.

466
00:20:53,013 --> 00:20:55,015
Jane, ik heb een monster gecreëerd.

467
00:20:55,017 --> 00:20:59,000
Nee, George,
je hebt nog een Jetwest gemaakt.

468
00:20:59,002 --> 00:21:00,020
[lacht]

469
00:21:00,022 --> 00:21:02,025
(Elroy)
Adios, mama, papa.

470
00:21:02,027 --> 00:21:05,026
We gaan de zonsondergang tegemoet.

471
00:21:05,028 --> 00:21:08,007
- Yip-pe-e-e!
- Yip-pe-e-e!

472
00:21:08,009 --> 00:21:09,015
Adios!

473
00:21:12,022 --> 00:21:15,013
[thema muziek]

474
00:21:25,012 --> 00:21:28,014
[muziek gaat door]

475
00:21:39,022 --> 00:21:42,025
[muziek gaat door]